Let Me Tell You a Story: Nguyen Phan Que Mai

Nguyen Phan Que Mai (call her Que Mai) is a Vietnamese poet and writer, the bulk of whose work addresses a poorly explored past – that of the impact of the Vietnamese war on its survivors, often through the eyes of women and their families. Here, she reads in English which is not her favoured language, (and when you hear her deliver her work in Vietnamese with all its bells and chimes of nuance you instantly know why) and reaches deep to lift our comparatively dull tones with a breath that floats her words into our shared air. Que Mai is the author of The Secret of Hoa Sen which I reviewed elsewhere, and this year performed her poem for International Women’s Day at a United Nations event.

author image Nguyen Phan Que Mai

Ian McMillan – foreword to Let Me Tell You a Story

Ian McMillan

Photo credit Andy Boag

Ian McMillan is a poet, broadcaster, and presenter of BBC Radio Three’s The Verb, a programme that celebrates the spoken (and sung, and chanted, and pounded, and whispered) word. Ian’s appreciation of language; its flows and rhythms and its very many forms are what drew me to listening weekly to his programme. His way of showing language as living thing that can dance on the page if you let it out of the reverential box it sometimes gets trapped in led to me ask if he would consider writing this piece for us.

Ian is a Yorkshireman; he writes the way he speaks, and he speaks with a voice like a pint of strong dark beer in a big dimpled glass. So ease yourself into the soft-padded fireside seat of your favourite minds-eye pub, take that big glass in your hand – both hands if necessary – and give your minds-ears a treat.

 

“Sometimes I can read a poem on the page and I can’t quite make out what the author’s intention was: there’s something there, I can tell, but it’s hidden in the language-mist. When I hear the poem read aloud, (or accompanied by music, or acted out by a variety of voices: anything is possible once you start down this road) then the clouds are blown away and the poem does what it meant to say on the tin, to re-fashion an advertising slogan.”

 

 

Let Me Tell You a Story: Tracy Fells

Tracy has given us three sharply wicked stories about relationships: Phoenix and Marilyn – a story of courage and survival; Wood, which lulls us with the ordinariness of a couple’s mis-communication then becomes something entirely different; and Tantric Twister that celebrates the Boomer generation and is definitely not one for the kids!

author image tracy fells

 

 

 

 

 

 

Let Me Tell You a Story

Let Me Tell You a Story is the title of a forthcoming anthology which expects to do just that – tell you the story. It will also read you the poems; give you the long pauses, the quick steps, the rushes and hushes of words and lines that sometimes are hard to find for yourself. And the voices will be the authors’ own.

The words are on the page, the voices working their way into the can, and we hope to be on some shelves very soon.

Suzanne Conboy-Hill

Editor/contributor